• Here are a couple of options
• both suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common phrasing):** Desgaste en los detalles de la talla
• marcas leves y descolorido en toda la prenda. El estampado trasero se está pelando. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** Desgaste en la información de la talla
• marcas tenues y decoloración generalizada. El detalle de la espalda presenta desprendimiento. **Breakdown of changes and why:** * **"Wear to size details"**: * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) - Very common. * "Desgaste en la información de la talla" (Wear on the size information) - Also good. * "Desgaste en la etiqueta de la talla" (Wear on the size tag) - If it's specifically a tag. * **"faint marks"**: * "Marcas leves" (Light marks) - Most common and natural. * "Marcas tenues" (Faint/subtle marks) - Also good
• slightly more formal. * **"fade throughout"**: * "Descolorido en toda la prenda" (Discolored throughout the garment) - Very direct and common. * "Decoloración generalizada" (Generalized discoloration) - More formal. * "Desgaste general del color" (General color wear) - Also works. * **"peel to reverse detail"**: * "El estampado trasero se está pelando" (The back print is peeling) - Very natural for a football shirt's name/number/sponsor. * "El detalle de la espalda presenta desprendimiento" (The back detail shows peeling/detachment) - More formal. * "Pelado en el dorsal" (Peeling on the back number/name) - If it's specifically the number/name. I'd lean towards **Option 1** for a typical defect description as it's clear and uses very common phrasing.

Características:

• Pequeño #7 impreso en la parte superior delantera