• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct and common terms):** * "Ligero desgaste en los detalles de la talla
• alguna que otra bolita
• leve desgaste del tejido en la parte inferior delantera
• marca de plancha en la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "Decoloración leve en los detalles de la talla
• presencia de alguna bolita
• desgaste del material en la parte frontal inferior
• marca de prensa en el reverso." **Option 3 (Concise):** * "Desgaste en detalles de talla
• algunas bolitas
• desgaste de tela en frente inferior
• marca de plancha en la parte trasera." **Breakdown of terms used:** * **Fade to size details:** * "Ligero desgaste en los detalles de la talla" (Slight wear on the size details - implies fading) * "Decoloración leve en los detalles de la talla" (Light discoloration on the size details) * "Desgaste en detalles de talla" (Wear on size details) * **The odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (A few bobbles/pills - very common phrasing) * "Presencia de alguna bolita" (Presence of some bobbles) * "Algunas bolitas" (Some bobbles) * **Some material wear to lower front:** * "Leve desgaste del tejido en la parte inferior delantera" (Light wear of the fabric on the lower front) * "Desgaste del material en la parte frontal inferior" (Wear of the material on the lower front) * "Desgaste de tela en frente inferior" (Fabric wear on lower front) * **Press mark to reverse:** * "Marca de plancha en la espalda" (Iron mark on the back - "espalda" is common for the back of a shirt) * "Marca de prensa en el reverso" (Press mark on the reverse - "reverso" is also good) * "Marca de plancha en la parte trasera" (Iron mark on the back part) I'd lean towards **Option 1** as it uses very natural and common phrasing for describing these types of defects in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el letal delantero brasileño Giovane Élber #9