• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** Presenta algunas manchas en la parte delantera y trasera. Ligera decoloración y leve desgaste en el patrocinador
• así como una ligera decoloración en el detalle del club en la parte superior de la espalda. Enganchones y pelotitas por toda la prenda. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** La camiseta tiene algunas marcas/manchas en el frente y en la espalda. Se observa una leve decoloración y un ligero desgaste en el patrocinador
• y también una ligera decoloración en el detalle del club en la parte superior trasera. Además
• presenta enganchones y pelotitas por toda la tela. **Opción 3 (Más enfocada en el estado general):** Estado: Con algunas manchas en el frente y la espalda. El patrocinador muestra una leve decoloración y un ligero desgaste. El detalle del club en la parte superior de la espalda también tiene una ligera decoloración. Presenta enganchones y pelotitas en general. **Vocabulario clave y por qué se eligió:** * **Marks:** "Manchas" (más común para imperfecciones de color o suciedad) o "marcas" (más general). * **Front and reverse:** "Parte delantera y trasera" o "frente y espalda". * **Slight discolouration:** "Ligera decoloración" o "leve decoloración". * **Sponsor:** "Patrocinador". * **Upper reverse club detail:** "Detalle del club en la parte superior de la espalda" o "detalle del club en la parte superior trasera". Si es el escudo
• podrías decir "escudo del club". * **Slight wear:** "Ligero desgaste" o "leve desgaste". * **Pulls:** "Enganchones" (muy común para hilos sueltos o tirones en la tela). * **Bobbles:** "Pelotitas" o "bolitas" (muy común para las bolitas de tela que se forman por el uso). * **Throughout:** "Por toda la prenda"
• "por toda la tela" o "en general". Cualquiera de las opciones es adecuada
• elige la que mejor se adapte al tono que buscas.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero Roque Santa Cruz #24