• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla pequeña y varias manchas tenues por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Alguna que otra bolita diminuta y varias marcas leves distribuidas por toda la prenda." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales y algunas manchas tenues a lo largo de la camiseta." --- **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla pequeña" (Some small bobble here and there) * "Alguna que otra bolita diminuta" (Some tiny little ball/bobble here and there) * "Pequeñas pelotillas ocasionales" (Occasional small bobbles) * *Pelotilla* or *bolita* are common terms for fabric bobbles/pilling. *Diminuta* or *pequeña* for tiny. *Alguna que otra* or *ocasional* for "the odd." * **Several faint marks throughout:** * "Varias manchas tenues por toda la camiseta/prenda" (Several faint stains throughout the shirt/garment) * "Varias marcas leves distribuidas por toda la prenda" (Several light marks distributed throughout the garment) * "Algunas manchas tenues a lo largo de la camiseta" (Some faint stains along the shirt) * *Manchas* (stains) or *marcas* (marks) are both good. *Tenues* or *leves* for faint. *Por toda la camiseta/prenda*
• *distribuidas por toda la prenda*
• or *a lo largo de la camiseta* all work for "throughout.

Características:

• Estampado de estilo original para el maestro del mediocampo checo Tomas Rosicky #10
• Manga larga