• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto desgaste en los parches de las mangas y el estampado
• leve decoloración en el patrocinador
• alguna bolita y algún hilo tirado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta desgaste en los parches de las mangas y el estampado
• una leve decoloración en el patrocinador
• y alguna que otra bolita o hilo suelto." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en parches de manga y estampado
• ligera decoloración en el patrocinador
• alguna bolita y tirón." --- **Breakdown of terms used:** * **Some wear:** "Cierto desgaste
• " "Presenta desgaste
• " "Desgaste" * **sleeve patches:** "parches de las mangas
• " "parches de manga" * **and print:** "y el estampado" (most common for fabric print)
• "y estampado" * **slight fade:** "leve decoloración
• " "ligera decoloración
• " "un poco descolorido" * **to sponsor:** "en el patrocinador" * **the odd bobble:** "alguna bolita
• " "alguna que otra bolita" (emphasizes "the odd")
• "alguna mota" (less common for bobbles
• more for lint) * **and pull:** "y algún hilo tirado
• " "y algún hilo suelto
• " "y algún tirón" (tirón can mean a pull/tug
• but "hilo tirado" or "hilo suelto" is more specific for a fabric defect).

Características:

• Estampado y parches del tamaño correcto del jugador para el veterano portero Mike Stowell #28
• Firma sin verificar en el estampado