• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes y comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** * Presenta algunas motas/bolitas en general. * Mínimo cuarteado en el estampado del número. * El elástico de la cintura ha perdido su elasticidad
• se ajusta a una cintura de 40 pulgadas. * Dos pequeños agujeros en la parte superior izquierda. **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** * Con algunas motas/bolitas por toda la prenda. * El estampado del número tiene un cuarteado mínimo. * El elástico de la cintura ha cedido
• por lo que es apto para una cintura de 40 pulgadas. * Dos perforaciones pequeñas en el costado superior izquierdo. **Opción 3 (Concisa):** * Algunas motas/bolitas en general. * Cuarteado leve en el estampado del número. * Cintura sin elasticidad (apta para 40" de cintura). * Dos pinchazos en la parte superior izquierda. **Notas sobre las palabras elegidas:** * **Bobbling:** "Motas" o "bolitas" son las más comunes para describir el pilling o la formación de bolitas en la tela. "En general" o "por toda la prenda" cubren "throughout". * **Cracking to number print:** "Cuarteado" es el término exacto para cuando una impresión o pintura se agrieta. "Estampado" es la palabra común para "print" en ropa. "Mínimo" o "leve" para "minimal". * **Waistband has lost elasticity:** "El elástico de la cintura ha perdido su elasticidad" o "ha cedido" son muy claras. "Apto para" o "se ajusta a" son buenas para "fits". * **Pinholes:** "Pequeños agujeros"
• "perforaciones pequeñas" o "pinchazos" son todas válidas. "Agujeros de alfiler" también es literal y comprensible. * **Upper left side:** "Parte superior izquierda" o "costado superior izquierdo" son correctas. Cualquiera de las opciones es perfectamente válida y será entendida en Sudamérica. La Opción 1 o 2 son probablemente las más completas y descriptivas.

Características:

• Pequeño #22 estampado en el frente