• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** * "Los detalles de la talla están borrados/ilegibles." * "Alguna que otra pelotilla diminuta." * "El estampado/motivo de la parte delantera inferior está desgastado." **Combined:** "Los detalles de la talla están borrados/ilegibles
• alguna que otra pelotilla diminuta
• y el estampado/motivo de la parte delantera inferior está desgastado." --- **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "La información de la talla se encuentra desgastada/borrada." * "Presenta alguna que otra bolita pequeña (o 'pelotilla')." * "El diseño/logo de la parte frontal inferior está deteriorado/desgastado." **Combined:** "La información de la talla se encuentra desgastada/borrada
• presenta alguna que otra pelotilla pequeña
• y el diseño/logo de la parte frontal inferior está deteriorado." --- **Key terms used:** * **"Worn away"**: *borrado*
• *desgastado*
• *deteriorado*
• *ilegible* (for text) * **"Size details"**: *detalles de la talla*
• *información de la talla* * **"Bobble"**: *pelotilla*
• *bolita* (both common for fabric pills) * **"The odd"**: *alguna que otra* (perfectly captures "occasional") * **"Tiny"**: *diminuta*
• *pequeña* * **"Lower front motif"**: *estampado/motivo/diseño/logo de la parte delantera inferior* (or *frontal inferior*)

Características:

• Estampado de estilo original para el genio brasileño Ronaldinho #21