• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado del patrocinador está desgastado
• dejando solo el contorno. Presenta leves cuarteaduras en la impresión
• cierto desgaste en el detalle interno del cuello y alguna que otra pequeña mota o enganche." **Option 2 (Slightly more concise):** "Patrocinador desgastado
• se ve solo el contorno. Leves grietas/cuarteaduras en el estampado. Desgaste en el detalle interno del cuello. Alguna que otra pequeña bolita o enganche." **Option 3 (Using bullet points for clarity
• common in defect descriptions):** * Patrocinador desgastado/borrado
• dejando solo el contorno. * Leves cuarteaduras en el estampado. * Cierto desgaste en el detalle interno del cuello. * Alguna que otra pequeña mota o enganche. **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (standard) * **Worn away:** *Desgastado*
• *borrado* (if it's almost completely gone) * **Leaving outline:** *Dejando el contorno*
• *quedando la silueta*
• *se ve solo el contorno/la marca* * **Slight cracking:** *Leves cuarteaduras*
• *leves grietas* (both common for print on fabric) * **To print:** *En el estampado*
• *en la impresión* * **Some wear:** *Cierto desgaste*
• *algo de desgaste* * **Inner collar detail:** *Detalle interno del cuello*
• *parte interna del cuello* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pequeña mota*
• *alguna que otra pequeña bolita* (mota is very common for fabric pills) * **Or pull:** *O enganche* (for a snag/pull in the fabric) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very clear and natural for South American Spanish.

Características:

• Estampado no oficial para el crack del Samba Ronaldinho #21