• Aquí tienes algunas opciones
• todas válidas y comunes en el español de Sudamérica para describir defectos en ropa: **Opción 1 (Más directa y común en descripciones de productos):** "Los detalles de la talla están borrados/desgastados. El cuello presenta algo de desgaste y un ligero estiramiento. Los detalles del escudo de la manga están completamente borrados." **Opción 2 (Enfocándose en la acción de desgaste):** "Los detalles de la talla se han desgastado. El cuello tiene algo de desgaste y un ligero estiramiento. Los detalles del escudo de la manga se han borrado por completo." **Opción 3 (Un poco más concisa):** "Talla ilegible por desgaste. El cuello presenta algo de uso y un leve estiramiento. Los detalles del escudo de la manga están totalmente borrados." --- **Desglose de términos clave:** * **"worn away"**: * "se han desgastado" (general wear and tear
• faded) * "se han borrado" (erased
• faded
• disappeared - very common for printed details like sizes or crests) * "están desgastados/borrados" (they are worn/erased - describing the current state) * **"some wear"**: "algo de desgaste"
• "cierto desgaste"
• "un poco de uso" * **"slight stretching"**: "ligero estiramiento"
• "un leve estiramiento"
• "algo estirado" * **"collar"**: "cuello" * **"sleeve crest details"**: "detalles del escudo de la manga"
• "escudo de la manga" * **"completely"**: "por completo"
• "totalmente" Personalmente
• la **Opción 1** o **2** son las que suenan más naturales y completas para este tipo de descripción en Sudamérica.

Características:

• Estampado estilo original europeo para la futura superestrella del Samba Ronaldinho #21