• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas pequeñas pelotillas y ligeras marcas. Pelotillas generalizadas en toda la camiseta. Mínimo desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presencia de alguna que otra pelotilla pequeña y marcas leves. Pilling generalizado en toda la prenda. Desgaste mínimo en el logo del patrocinador." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas pelotillas y marcas leves. Pelotillas por toda la camiseta. Poco desgaste en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Bobble:** "Pelotilla" (most common)
• "bolita" (also used)
• "pilling" (anglicism
• but understood in fashion contexts). * **Light mark:** "Marca leve
• " "ligera marca
• " "pequeña mancha." * **Throughout:** "En toda la camiseta/prenda
• " "generalizado
• " "por toda la superficie." * **Minimal wear:** "Mínimo desgaste
• " "poco desgaste
• " "mínimo deterioro." * **Sponsor:** "Patrocinador" (the entity)
• "estampado del patrocinador" or "logo del patrocinador" (referring to the print/logo itself
• which is what wears). * **Football shirt:** "Camiseta" (standard). I'd recommend **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Impresión de estilo original para la leyenda local y héroe Francesco Totti #10