• Here are a couple of options
• both natural for South American Spanish: **Option 1 (More direct translation of "transfer marks"):** **El patrocinador presenta cierto desgaste
• lo que ha provocado algunas leves marcas de transferencia en la parte frontal central.** **Option 2 (Focusing on "rubbing marks
• " which is a common way to describe this defect):** **El patrocinador tiene algo de desgaste
• generando unas pequeñas manchas por roce en la zona central delantera.** **Breakdown of terms:** * **Some wear to sponsor:** * *El patrocinador presenta cierto desgaste* (The sponsor shows some wear) * *El patrocinador tiene algo de desgaste* (The sponsor has some wear) * **causing:** * *lo que ha provocado* (which has caused/provoked) * *generando* (generating) * **a few light:** * *algunas leves* (some light/faint) * *unas pequeñas* (a few small/light) * **transfer marks:** * *marcas de transferencia* (transfer marks) - direct translation * *manchas por roce* (rubbing marks/stains) - very common for material rubbing off * **to mid front:** * *en la parte frontal central* (on the central front part) * *en la zona central delantera* (in the central front area)

Características:

• Impresión de estilo original para la leyenda local y héroe Francesco Totti #10