• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common terms):** "Leve cuarteado en el sponsor
• desgaste mínimo en la costura del cuello y alguna que otra mota pequeña." **Option 2 (Slight variation for "cracking"):** "Pequeñas grietas en el sponsor
• desgaste mínimo en la costura del cuello y alguna que otra mota pequeña." **Option 3 (Using "pelotitas" for bobbles
• also very common):** "Leve cuarteado en el sponsor
• desgaste mínimo en la costura del cuello y unas pocas pelotitas diminutas." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * `Leve cuarteado en el sponsor` (Slight cracking/crazing on the sponsor - "cuarteado" is good for printed logos) * `Pequeñas grietas en el sponsor` (Small cracks on the sponsor) * `El sponsor presenta un leve agrietamiento` (The sponsor shows slight cracking) * **Minimal wear to collar stitching:** * `Desgaste mínimo en la costura del cuello` (Minimal wear on the collar stitching) * **The odd tiny bobble:** * `Alguna que otra mota pequeña` (The odd small bobble - "mota" is a common term for fabric bobbles/pilling
• "alguna que otra" means "the odd one/here and there") * `Unas pocas pelotitas diminutas` (A few tiny bobbles - "pelotitas" is also very common for bobbles)

Características:

• Estampado estilo original para la leyenda local y héroe Francesco Totti #10
• Parche del Scudetto en la parte superior delantera