• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing item conditions: **Option 1 (Direct and common for listings):** Etiqueta de talla removida. Ligero cuarteado en el sponsor. El estampado presenta algo de cuarteado y una leve desalineación. Algunas bolitas leves y un par de pequeños enganchones. **Option 2 (Slightly more descriptive):** La etiqueta de la talla ha sido quitada. El sponsor tiene un ligero cuarteado. El estampado muestra algo de cuarteado y una ligera desalineación. Se aprecian algunas bolitas (o motas) leves y un par de pequeños tirones (o enganchones). **Key terms explained:** * **Etiqueta de talla removida / quitada:** Size label removed. * **Cuarteado:** Cracking (specifically for print/material that breaks into small lines). * **Sponsor:** Sponsor (loanword
• very common in football). * **Estampado:** Print (referring to the design
• name
• number
• etc.
• printed on the shirt). * **Desalineación:** Misalignment. * **Bolitas / Motas:** Bobbling (small balls of fabric). * **Enganchones / Tirones:** Pulls (snags
• pulled threads). * **Leve / Ligero:** Slight / Light.

Características:

• Impresión básica para el número 12