• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Desgaste en la parte interna del cuello. * Leve desgaste en las costuras del cuello. * El logo del sponsor se está pelando. * Manchas por toda la prenda. * Leve decoloración general. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Roce/desgaste en los detalles internos del cuello. * Pequeño desgaste en el cosido del cuello. * El estampado del patrocinador presenta desprendimiento. * Manchas distribuidas por toda la camiseta. * El color general presenta un leve desvanecimiento. **Combined/Recommended:** * **Desgaste en la parte interna del cuello.** * **Leve desgaste en las costuras del cuello.** * **El logo del sponsor se está pelando.** (Or "El estampado del patrocinador se está desprendiendo.") * **Manchas por toda la prenda.** * **Leve decoloración general.** (Or "El color general está un poco desteñido.") The terms "sponsor" and "logo" are very commonly used in Spanish
• especially in sports contexts
• so "El logo del sponsor se está pelando" is perfectly natural.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premiership para el hombre que era tan bueno que lo nombraron dos veces, Jay-Jay Okocha #10