• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the specific nuance you want: **Option 1 (More common and direct):** "Alguna que otra marca apenas perceptible y alguna pequeña bolita
• leve desalineación en el estampado." * **Alguna que otra marca apenas perceptible:** "The odd barely noticeable mark" (literally: "some other barely perceptible mark") * **y alguna pequeña bolita:** "and some tiny bobble" (a "bolita" is a common term for a fabric pill/bobble) * **leve desalineación en el estampado:** "slight misalignment in the print" **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Pequeñas marcas casi imperceptibles y alguna diminuta motita
• con una ligera desalineación en la impresión." * **Pequeñas marcas casi imperceptibles:** "Small
• almost imperceptible marks" * **y alguna diminuta motita:** "and some tiny bobble" (a "motita" is another common term for a fabric pill/bobble
• often used in Chile/Peru) * **con una ligera desalineación en la impresión:** "with a slight misalignment in the print" **Option 3 (More concise):** "Detalles mínimos apenas visibles
• alguna bolita pequeña y leve desalineación en el estampado." * **Detalles mínimos apenas visibles:** "Minimal
• barely visible details/marks" * **alguna bolita pequeña:** "some small bobble" * **y leve desalineación en el estampado:** "and slight misalignment in the print" I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and covers all points clearly.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el mago italiano Gianfranco Zola #25