• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Leves bolitas y alguna que otra pequeña mancha. Desgaste en los detalles de la talla. Reparación de costura en el cuello. Dos pequeños desgarros por encima del motivo frontal inferior. **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbling"):** Pilling ligero y alguna manchita ocasional. Desgaste en la información de la talla. Arreglo de costura en el cuello. Dos pequeñas roturas sobre el diseño inferior delantero. **Option 3 (Using "pelotitas" for bobbling
• common in some regions):** Pocas pelotitas y alguna marca diminuta. Desgaste en la etiqueta de la talla. Costura reparada en el cuello. Dos pequeños tajos arriba del estampado frontal inferior. **Key vocabulary choices explained:** * **Bobbling:** * **Bolitas / Leves bolitas:** Very common and natural. * **Pilling ligero:** Also understood
• more technical. * **Pelotitas:** Common in some regions (e.g.
• Argentina
• Uruguay). * **Odd tiny mark:** * **Alguna que otra pequeña mancha:** Very natural and idiomatic. * **Alguna manchita ocasional:** Also good. * **Alguna marca diminuta:** Clear. * **Wear to size details:** * **Desgaste en los detalles de la talla:** Standard and clear. * **Desgaste en la información de la talla:** Also good. * **Desgaste en la etiqueta de la talla:** If it's a printed label. * **Stitch repair made to collar:** * **Reparación de costura en el cuello:** Direct and clear. * **Arreglo de costura en el cuello:** "Arreglo" is a good synonym for repair. * **Costura reparada en el cuello:** More passive
• but also works. * **Two small tears:** * **Dos pequeños desgarros:** Common for fabric tears. * **Dos pequeñas roturas:** Also very common. * **Dos pequeños tajos:** Used in some regions. * **Above lower-front motif:** * **Por encima del motivo frontal inferior:** Natural phrasing. * **Sobre el diseño inferior delantero:** "Diseño" is a good alternative for "motif." * **Arriba del estampado frontal inferior:** "Estampado" if it's a printed motif. I recommend **Option 1** for its balance of clarity and common usage across most of South America.

Características:

• Estampado estilo original para el dinamo del mediocampo Steven Gerrard #4