• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• manchas por toda la prenda y alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more specific for "size details" and "bobble"):** "El estampado de la talla presenta algo de desgaste
• manchas por toda la camiseta y alguna que otra pelotilla." **Option 3 (Slightly more general for "marks"):** "Cierto desgaste en la información de la talla
• marcas dispersas por toda la superficie y algunas motas de uso." **Breakdown of terms:** * **Some wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "El estampado de la talla presenta algo de desgaste" (The size print shows some wear) * "Cierto desgaste en la información de la talla" (Certain wear on the size information) * **marks throughout:** * "Manchas por toda la prenda/camiseta" (Stains throughout the garment/shirt) * "Marcas dispersas por toda la superficie" (Scattered marks throughout the surface) * **the odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (The odd little ball/bobble - very natural) * "Alguna que otra pelotilla" (Similar to bolita
• also very common) * "Algunas motas de uso" (Some specks/pilling from use) I'd lean towards **Option 2** as it's very clear and uses common vocabulary for football shirts.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el poderoso mediocampista inglés Steven Gerrard #17