• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "**Leve decoloración en las mangas
• y el patrocinador presenta cuarteado y desgaste.**" **Option 2 (Slightly more descriptive for "fade"):** "**Las mangas tienen un leve desgaste de color
• y la publicidad (o el logo del patrocinador) muestra cuarteado y uso.**" **Option 3 (More concise):** "**Mangas con leve decoloración/desgaste. Patrocinador con cuarteado y desgaste.**" --- **Breakdown of terms:** * **Slight fade:** * "Leve decoloración" (slight discoloration) * "Leve desgaste de color" (slight color wear) * "Un poco descoloridas" (a bit discolored - referring to the sleeves) * **to sleeves:** "en las mangas" / "las mangas" * **some cracking:** * "Cuarteado" (cracking
• often used for prints/logos) * "Agrietamiento" (cracking) * "Rajaduras" (small cracks) * **and wear:** "y desgaste" / "y uso" * **to sponsor:** "en el patrocinador" / "la publicidad" (the advertisement/logo) / "el logo del patrocinador" I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el galáctico francés y gran leyenda de todos los tiempos, Zinedine Zidane #5