• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo las palabras más comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Desgaste/desprendimiento en el logo del sponsor. * **Atención:** El lavado podría causar daños adicionales. * Algunas pequeñas motas. * Algunas marcas en la manga derecha. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** * El logo del patrocinador presenta algo de descascarado/desgaste. * **Tenga en cuenta:** El lavado podría provocar daños adicionales. * Presencia de algunas pequeñas bolitas/motas. * Algunas marcas en la manga derecha. **Explicaciones de las palabras clave:** * **Peeling to sponsor:** * "Desgaste en el logo del sponsor" (Wear on the sponsor's logo) - Muy común. * "Desprendimiento en el logo del sponsor" (Detachment/coming off on the sponsor's logo) - Si se está despegando. * "Descascarado en el logo del sponsor" (Peeling/flaking on the sponsor's logo) - Si es una serigrafía o pintura que se está cayendo. * "Patrocinador" es la palabra formal para "sponsor"
• pero "sponsor" se usa mucho también. * **Please note: washing may cause further damage:** * "Tenga en cuenta:" o "Atención:" (Please note / Attention) * "El lavado podría causar/provocar daños adicionales." (Washing could cause further damage.) "Podría" es más suave que "puede" y sugiere posibilidad. * **The odd tiny bobble:** * "Algunas pequeñas motas" (Some small lint balls/fuzz balls) - Muy común para la tela. * "Algunas pequeñas bolitas" (Some small balls) - También se entiende. * "Pelotillas" también se usa en algunos lugares. * **Some right marks to right sleeve:** * "Algunas marcas en la manga derecha." (Some marks on the right sleeve.)

Características:

• Lámina estilo original para el ganador del Balón de Oro Andriy Shevchenko #7