• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (General and common):** "La información de la talla está borrosa
• la etiqueta de lavado fue retirada y tiene alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more direct):** "La talla está ilegible
• no tiene la etiqueta de lavado y presenta algunas bolitas diminutas." **Option 3 (More colloquial):** "La talla se ve gastada/borrosa
• se le sacó la etiqueta de lavado y tiene algunas pelotitas chiquitas." **Breakdown of terms:** * **"Size details have faded"**: * "La información de la talla está borrosa" (The size information is blurry/faded) * "La talla está ilegible" (The size is unreadable) * "La talla se ve gastada/borrosa" (The size looks worn/faded) * **"wash label has been removed"**: * "La etiqueta de lavado fue retirada" (The wash label was removed) * "No tiene la etiqueta de lavado" (It doesn't have the wash label) * "Se le sacó la etiqueta de lavado" (The wash label was taken off) * **"the odd tiny bobble"**: * "Tiene alguna que otra bolita pequeña" (It has the odd small bobble/pill) - "Bolitas" is very common for fabric pilling. "Alguna que otra" perfectly conveys "the odd." * "Presenta algunas bolitas diminutas" (It presents some tiny bobbles/pills) * "Tiene algunas pelotitas chiquitas" (It has some tiny bobbles/pills) - "Pelotitas" is also common
• and "chiquitas" is a common diminutive for "small." I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el majestuoso enganche argentino Juan Román Riquelme #10