• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** * Decoloración visible en el escudo. * Alguna que otra pequeña bolita. * Desgaste y pérdida de intensidad en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * El escudo presenta decoloración notoria. * Presencia de alguna que otra pequeña bolita (o "pelotita"). * Desgaste y decoloración en el estampado. **Option 3 (Very natural
• common phrasing):** * Escudo con decoloración visible. * Algunas bolitas pequeñas dispersas. * Estampado con desgaste y pérdida de color. **Key vocabulary used:** * **Crest:** *Escudo* (most common for football badges/logos) * **Noticeable:** *Visible*
• *notoria*
• *apreciable* * **Discoloration:** *Decoloración* * **Bobble:** *Bolita*
• *pelotita* (small fabric pills) * **The odd:** *Alguna que otra*
• *dispersas* (scattered)
• *esporádicas* (sporadic) * **Wear:** *Desgaste* * **Fade:** *Pérdida de intensidad*
• *pérdida de color*
• *decoloración* * **Print:** *Estampado* (referring to numbers
• names
• sponsors on a shirt) I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and professional for a defect description.

Características:

• Impresión para el #13