• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa):** "Presenta algunas bolitas por toda la prenda
• desgaste y cuarteaduras en el estampado de la espalda
• y grandes marcas de transferencia en la espalda debido a daños en el detalle." **Opción 2 (Ligeramente más detallada):** "Con pilling/bolitas en toda la camiseta. El estampado de la espalda muestra desgaste y está cuarteado. También tiene grandes marcas de transferencia en la parte trasera por daños en algún detalle." **Opción 3 (Más coloquial):** "Tiene algunas bolitas por todos lados
• el estampado de atrás está gastado y cuarteado
• y hay manchas grandes de transferencia en la espalda por algún daño en el diseño." **Desglose de términos clave:** * **Bobbles throughout:** "bolitas por toda la prenda/camiseta"
• "pilling en toda la prenda" (pilling es un anglicismo muy usado en la industria textil). * **Wear:** "desgaste" * **Cracking to reverse print:** "cuarteaduras en el estampado de la espalda"
• "estampado trasero cuarteado"
• "agrietamiento en el estampado de la espalda". * **Large transfer marks:** "grandes marcas de transferencia"
• "manchas grandes de transferencia". * **To reverse:** "en la espalda"
• "en la parte trasera". * **Due to detail damage:** "debido a daños en el detalle"
• "por daños en algún detalle/diseño". La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y profesional para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado estilo original para el goleador brasileño Giovane Élber #9
• Parche oficial de la Bundesliga en la manga derecha