• Aquí tienes algunas opciones
• todas válidas y comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "La capa superior del estampado del patrocinador se ha desprendido en su mayor parte
• y hay algo de cuarteado en el estampado y en el detalle superior de la espalda." **Opción 2 (Ligeramente diferente para "cracking"):** "El estampado del patrocinador ha perdido gran parte de su capa superior
• y presenta algunas grietas en la impresión y en el detalle superior de la espalda." **Opción 3 (Más concisa para el patrocinador):** "El patrocinador ha perdido gran parte de su capa superior
• y se observa algo de cuarteado en el estampado y en el detalle superior de la espalda." **Desglose de términos clave:** * **Top layer of sponsor has mostly been removed:** * "La capa superior del estampado del patrocinador se ha desprendido en su mayor parte." (The top layer of the sponsor's print has mostly come off/detached.) * "El estampado del patrocinador ha perdido gran parte de su capa superior." (The sponsor's print has lost a large part of its top layer.) * "El patrocinador ha perdido gran parte de su capa superior." (The sponsor [logo] has lost a large part of its top layer.) * **some cracking to print:** * "algo de cuarteado en el estampado/impresión." (Some cracking/crazing in the print.) "Cuarteado" es muy común para este tipo de defecto en estampados. * "algunas grietas en la impresión/estampado." (Some cracks in the print.) * **and upper reverse detail:** * "y en el detalle superior de la espalda." (And in the upper back detail.)

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero brasileño Ze Roberto #11