• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common terms):** "Presenta algunas **bolitas** (o **motas**) por toda la camiseta. **Desgaste mínimo** en el **sponsor** (o **patrocinador**)
• el **detalle/logo del club** en la **parte superior de la espalda** y el **estampado**." **Option 2 (Slightly more concise):** "Con algunas **bolitas** (o **motas**) en toda la prenda. **Ligero desgaste** en el **patrocinador** (o **sponsor**)
• el **detalle/logo del club** en la **zona alta de la espalda** y el **estampado**." **Option 3 (More formal/technical for "bobbling"):** "Presenta **pilling** (o **motas**) en toda la superficie. **Mínimo desgaste** en el **patrocinador**
• el **detalle/escudo del club** en la **espalda superior** y la **serigrafía**." --- **Key vocabulary choices explained:** * **Bobbling:** * **Bolitas:** Very common and understandable in most of South America. * **Motas:** Also very common
• especially in countries like Argentina
• Chile
• Uruguay. * **Pilling:** A more technical term
• understood but less common in everyday descriptions. * **Throughout:** * **Por toda la camiseta/prenda:** "Throughout the shirt/garment." * **En toda la superficie:** "On the entire surface." * **Minimal wear:** * **Desgaste mínimo:** Direct translation
• very common. * **Ligero desgaste:** "Light wear." * **Pocas señales de uso:** "Few signs of use" (a bit longer but also works). * **Sponsor:** * **Sponsor:** Widely used as a loanword in sports contexts. * **Patrocinador:** The correct Spanish word. Both are perfectly fine. * **Upper reverse club detail:** This is a bit descriptive
• so options are: * **Detalle/logo del club en la parte superior de la espalda:** "Club detail/logo on the upper part of the back." * **Detalle/escudo del club en la zona alta de la espalda:** "Club detail/emblem on the high zone of the back." * **Detalle/escudo del club en la espalda superior:** "Club detail/emblem on the upper back." * **Print:** * **Estampado:** The most common and general term for any printed graphic on fabric. * **Serigrafía:** Refers specifically to the screen-printing technique
• but often used interchangeably with "estampado" for the result.

Características:

• Estampado oficial para el legendario portero Oliver Kahn #1