• Here are a few options
• common in various South American countries: **Option 1 (More direct and common terms):** "Ligero desgaste en el patrocinador y en el texto de la parte superior de la espalda. Algunas pelotitas (o motas) y enganches en la parte delantera. Un pequeño agujero en la parte superior delantera. Una pequeña mancha en la parte superior delantera y en la parte inferior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **Slight fade:** "Ligero desgaste" (slight wear/fading) or "leve decoloración" (slight discoloration). "Desgaste" is very common for general wear. * **Sponsor:** "Patrocinador" * **Upper reverse text:** "Texto de la parte superior de la espalda" (text on the upper back) * **Bobbles:** "Pelotitas" (little balls of fabric) or "motas" (lint/pilling). "Pelotitas" is very common in Argentina
• Chile
• Uruguay. * **Pulls:** "Enganches" (snags/catches) or "hilos sueltos" (loose threads
• if they are actual pulled threads). "Enganches" is more precise for the defect. * **Front:** "Parte delantera" or "frente" * **Tiny hole:** "Pequeño agujero" or "agujerito" (diminutive
• implying very small). * **Upper front:** "Parte superior delantera" * **Small mark:** "Pequeña mancha" * **Lower reverse:** "Parte inferior de la espalda" **Option 2 (Slightly more concise):** "El patrocinador y el texto de la parte superior de la espalda presentan un leve desgaste. La parte delantera tiene algunas pelotitas y enganches. Hay un pequeño agujero en la parte superior delantera y una pequeña mancha en la parte superior delantera y en la parte inferior de la espalda.

Características:

• Impresión de estilo original para el letal delantero brasileño Giovane Élber #9