• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish phrasing for describing clothing defects: **Option 1 (Concise and direct):** "Cuarteado en los patrocinadores
• talla borrada
• alguna que otra pequeña bolita o enganche." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cuarteado en los logos de los patrocinadores
• la información de la talla ha sido removida
• y puede tener alguna pequeña bolita o tirón." **Option 3 (Using "sin" for "removed"):** "Cuarteado en los patrocinadores
• sin detalles de talla
• alguna que otra pequeña bolita o hilo suelto." --- **Breakdown of terms:** * **Cracking to sponsors:** * *Cuarteado en los patrocinadores* (very common for print wear) * *Grietas en los logos de los patrocinadores* (more literal
• also good) * *Desgaste en la serigrafía de los patrocinadores* (more specific about the print) * **Size details removed:** * *Talla borrada* (size erased/rubbed off) * *Talla removida* (size removed
• if it was a tag) * *Sin detalles de talla* (without size details) * *Información de talla ausente* (size information absent) * **The odd tiny bobble or pull:** * *Alguna que otra pequeña bolita o enganche* (some small bobble or snag/pull) * *Pequeñas bolitas o tirones ocasionales* (occasional small bobbles or pulls) * *Algún que otro hilo suelto o pelotilla* (some loose thread or bobble) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo habilidoso Simão #20