• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common & Direct):** "Alguna que otra bolita pequeña y mancha ligera
• leve desgaste y cuarteado en el patrocinador
• desgaste notorio y descolorido en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas bolitas ocasionales y alguna marca leve
• ligero desgaste y agrietamiento en el patrocinador
• desgaste y decoloración evidentes en el estampado." **Option 3 (Focus on the "defects" aspect):** "Presenta alguna bolita diminuta y mancha superficial
• ligero desgaste y cuarteado en el sponsor
• y un desgaste y desvanecimiento notables en el estampado." **Breakdown of terms used:** * **Bobble:** *bolita*
• *pelotita*
• *motita* (all common for fabric pills) * **Tiny:** *pequeña*
• *diminuta* * **Odd/occasional:** *alguna que otra*
• *ocasional* * **Light mark:** *mancha ligera*
• *marca leve*
• *mancha superficial* * **Slight wear:** *leve desgaste*
• *ligero desgaste* * **Cracking:** *cuarteado*
• *agrietamiento* (for print/vinyl) * **Sponsor:** *patrocinador*
• *sponsor* (English word is often used directly) * **Noticeable wear:** *desgaste notorio*
• *desgaste visible*
• *desgaste evidente* * **Fade:** *descolorido*
• *decoloración*
• *desvanecimiento* * **Print:** *estampado*
• *impresión* (estampado is very common for shirt prints) Option 1 is probably the most natural and common way to describe these defects in a sales context.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7