• Here are a few options
• ranging slightly in formality and common usage
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** El patrocinador algo desvanecido. Alguna que otra bolita. Unas cuantas marquitas muy leves por toda la camiseta. * **El patrocinador algo desvanecido:** The sponsor somewhat faded. * **Alguna que otra bolita:** The odd bobble (literally "some other little ball
• " implying scattered). "Bolita" or "pelotita" are common for fabric pills. * **Unas cuantas marquitas muy leves por toda la camiseta:** A few very faint tiny marks throughout the shirt. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** Ligero desgaste en el logo del patrocinador. Presencia de algunas bolitas (o "pilling" ocasional). Pequeñas y tenues marcas distribuidas por la prenda. * **Ligero desgaste en el logo del patrocinador:** Slight wear on the sponsor's logo. * **Presencia de algunas bolitas (o "pilling" ocasional):** Presence of some bobbles (or occasional pilling). "Pilling" is an anglicism but understood in some contexts. * **Pequeñas y tenues marcas distribuidas por la prenda:** Small and faint marks distributed throughout the garment. **Option 3 (More concise):** Patrocinador con algo de decoloración. Algunas bolitas. Pequeñas manchas tenues por toda la camiseta. * **Patrocinador con algo de decoloración:** Sponsor with some discoloration/fading. * **Algunas bolitas:** Some bobbles. * **Pequeñas manchas tenues por toda la camiseta:** Small faint stains/marks throughout the shirt. I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing used clothing in South America.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el talismán, el delantero sueco Henrik Larsson #7