• Here are a couple of options
• both suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More common and descriptive):** El estampado del nombre y número se ha desgastado por completo
• dejando solo un contorno tenue. Presenta alguna que otra bolita pequeña. **Option 2 (Slightly more concise):** El dorsal estampado se ha borrado por completo
• dejando una silueta apenas visible. Tiene algunas bolitas diminutas. **Key vocabulary choices:** * **"Print nameset"**: * "El estampado del nombre y número" (the print of the name and number) - very clear. * "El dorsal estampado" (the printed back number/name) - "dorsal" is common for the name/number on a football shirt. * **"Completely worn away"**: * "Se ha desgastado por completo" (has worn out completely) * "Se ha borrado por completo" (has been erased completely) * **"Leaving a faint outline"**: * "Dejando solo un contorno tenue" (leaving only a faint outline) * "Dejando una silueta apenas visible" (leaving a barely visible silhouette) * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita pequeña" (some occasional small bobble/pill) - "bolita" is the most common term for fabric pills. * "Algunas bolitas diminutas" (some tiny bobbles/pills) * You could also use "motas" or "pelotillas" for bobbles
• but "bolitas" is widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el zaguero central Nicola Pagani #14
• De manga larga