• Here are a few options
• common in South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "El estampado del patrocinador se ha desgastado
• dejando un contorno tenue
• alguna que otra marca leve
• y cierto desgaste en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El patrocinador se ha borrado/desvanecido
• dejando una silueta apenas visible
• algunas marcas tenues
• y algo de desgaste en el estampado de la parte trasera." **Option 3 (Concise):** "El patrocinador está desgastado
• con un contorno apenas visible. Presenta alguna marca leve y desgaste en el estampado de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor has worn away:** * *El patrocinador se ha desgastado.* (The sponsor has worn out/down) * *El patrocinador se ha borrado.* (The sponsor has erased/rubbed off) * *El patrocinador se ha desvanecido.* (The sponsor has faded away) * *El estampado del patrocinador...* (The print/logo of the sponsor...) - often clearer to specify "estampado" (print/logo). * **Leaving faint outline:** * *dejando un contorno tenue.* (leaving a faint outline) * *dejando una silueta apenas visible.* (leaving a barely visible silhouette) * **The odd faint mark:** * *alguna que otra marca leve.* (the odd light/faint mark) * *algunas marcas tenues.* (some faint marks) * **Some wear to reverse print:** * *cierto desgaste en el estampado de la espalda.* (some wear on the back print) * *algo de desgaste en el estampado de la parte trasera.* (some wear on the print of the back part) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for describing defects in a product.

Características:

• Estampado no oficial para el potente brasileño Adriano #10