• Here are a few options
• ranging from concise (common in listings) to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common for listings):** * **Sponsor retirado.** * **Desgaste en el estampado.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El patrocinador ha sido removido/retirado.** * **El estampado presenta cierto desgaste.** **Option 3 (More colloquial):** * **Se le quitó el sponsor.** * **El estampado tiene algo de uso/desgaste.** --- **Breakdown of terms:** * **Sponsor / Patrocinador:** Both are widely understood. "Sponsor" is very common in sports contexts. * **Removido / Retirado / Quitado:** All mean "removed." * "Retirado" often implies it was deliberately taken off. * "Removido" is also very common. * "Quitado" is a bit more informal but perfectly understandable ("Se le quitó el sponsor" - "The sponsor was taken off it"). * **Desgaste:** "Wear and tear
• " perfect for describing deterioration. * **Estampado:** This is the most common word for "print" on fabric (like a shirt). You could also use "serigrafía" if it's specifically screen printing. * **Cierto / Algo de:** Both mean "some" or "a certain amount of." * **Uso:** "Use
• " which can imply wear in this context. "Desgaste" is more specific to the deterioration. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for clarity and common usage in a sales context.

Características:

• Estampado oficial para el confiable defensor Marco Materazzi #23
• Parche de la Lega Calcio en la manga derecha, de manga larga
• Material de doble capa, paneles de ventilación ligeros en los costados