• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Alguna que otra motita pequeña
• algunas marcas leves por toda la prenda
• ligero desgaste en el estampado que ha causado marcas de transferencia en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more fluid):** "Alguna que otra pelotita/motita
• algunas marcas leves distribuidas por la camiseta
• y un ligero desgaste en el estampado que ha provocado marcas de transferencia en el reverso." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas motitas ocasionales
• algunas marcas leves por toda la prenda
• y un leve desgaste en el estampado que ha dejado marcas de transferencia en la parte de atrás." **Key vocabulary choices:** * **"bobble"**: *motita* (very common in Argentina/Uruguay)
• *pelotita* (also widely understood). * **"tiny"**: *pequeña* (can sometimes be implied with *motita* or *pelotita*). * **"the odd"**: *alguna que otra*
• *ocasional*. * **"light marks"**: *marcas leves*
• *pequeñas marcas*
• *manchas ligeras*. * **"throughout"**: *por toda la prenda/camiseta*
• *distribuidas por la prenda/camiseta*. * **"slight wear"**: *ligero desgaste*
• *desgaste leve*. * **"print"**: *estampado*
• *dorsal* (if referring to a number/name). * **"causing"**: *que ha causado*
• *que ha provocado*
• *que ha dejado*. * **"transfer marks"**: *marcas de transferencia*
• *manchas por transferencia*. * **"reverse"**: *parte trasera*
• *parte de atrás*
• *reverso*. I'd lean towards **Option 2** as it feels quite natural and comprehensive for South American Spanish.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el clínico delantero neerlandés Ruud van Nistelrooy #10