ENVÍO GRATUITO EN PEDIDOS SUPERIORES A $150

Camiseta de visitante usada por el equipo cuando terminaron decimoquintos en la Serie A.
Errea Modena

Camiseta de visitante del Modena 2002-03 - 5/10 - (M)

Ordenar ahora y recibir de

Información y tallas chevron-down

Artículo de artículo: MODA02572311
Tamaño del producto: M
Condición: Bueno
Defectos:
  • Here are a few options
  • ranging from more direct to slightly more formal
  • commonly used in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en el estampado del sponsor. Atención: el lavado podría acentuar el daño. Presenta algunas bolitas y enganchones." **Option 2 (Slightly more formal):** "El logo del patrocinador presenta cierto desgaste. Por favor
  • tenga en cuenta: el lavado podría causar un mayor deterioro. Se observan algunas motas y enganchones." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en el sponsor. Advertencia: el lavado puede agravar el deterioro. Algunas bolitas y tirones." --- **Breakdown of terms used:** * **Sponsor:** * "el sponsor" (very common
  • loanword) * "el patrocinador" (formal Spanish) * "el estampado del sponsor/patrocinador" (specifically refers to the printed logo) * "el logo del patrocinador" (also very clear) * **Wear:** * "desgaste" (general wear and tear) * "cierto desgaste" (some wear) * "signos de desgaste" (signs of wear) * **Please note:** * "Atención:" (Attention:) * "Por favor
  • tenga en cuenta:" (Please note:) * "Advertencia:" (Warning:) * "Se advierte que..." (It is warned that...) * **Washing may cause further damage:** * "el lavado podría acentuar el daño" (washing could accentuate the damage) * "el lavado podría causar un mayor deterioro" (washing could cause greater deterioration) * "el lavado puede agravar el deterioro" (washing can worsen the deterioration) * **The odd bobble and pull:** * "algunas bolitas" (some bobbles/pilling - "bolitas" is very common) * "motas" (another word for bobbles/lint) * "enganchones" (snags
  • pulls in the fabric) * "tirones" (pulls
  • can also mean snags) * "hilos sueltos" (loose threads
  • which can be a result of a pull) * "ocasionales" (occasional
  • for "the odd") I recommend **Option 1** for its clarity and use of common
  • natural-sounding terms in a South American context.

Camiseta de visitante del Modena 2002-03 - 5/10 - (M)

En stock

What's my size?

envío y entrega chevron-down

¿Cómo afectan los aranceles a mis pedidos de Classic Football Shirts?

Todos los impuestos y tarifas se recogen en el momento del pago. Los clientes de EE. UU. no están obligados a pagar una tarifa adicional al momento de la entrega.



Cuidado del producto heroicons/solid/chevron-down

Aprende cómo lavamos las camisetas vintage aquí


- Lavar con agua fría


- No usar secadora


- No usar lejía

- No usar suavizante


- Lavar del revés


- Usar una plancha fría


¿Por qué siempre nosotros?

Desde 2006, las camisetas de fútbol han sido nuestra obsesión.

por-que-nosotros

- ENVÍO RÁPIDO A TODO EL MUNDO
- SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE FIABLE
- SOLO CAMISETAS OFICIALES
- LA GAMA MÁS GRANDE DEL MUNDO

trustpilot

PAGO RÁPIDO DISPONIBLE EN LA CAJA

Por favor