• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desalineación en el estampado
• alguna que otra marca muy tenue y alguna bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal for "misalignment"):** "Mínima desalineación en la impresión
• alguna marca apenas perceptible y alguna bolita pequeña." **Option 3 (Emphasizing "occasional" for all minor defects):** "Puede presentar una leve desalineación en el estampado
• alguna que otra marca muy tenue y alguna que otra bolita diminuta." **Breakdown of terms:** * **Minimal misalignment to print:** * "Leve desalineación en el estampado" (Slight misalignment in the print/design - "estampado" is common for shirt prints) * "Mínima desalineación en la impresión" (Minimal misalignment in the printing) * "Un ligero desvío en el estampado" (A slight deviation in the print) * **the odd very faint mark:** * "Alguna que otra marca muy tenue" (Some very faint mark here and there) * "Alguna marca apenas perceptible" (Some barely perceptible mark) * **and tiny bobble:** * "y alguna bolita diminuta" (and some tiny bobble - "bolita" is the most common term for a fabric bobble/pill) * "y alguna pelotilla pequeña" (and some small bobble - "pelotilla" is also common) I'd recommend **Option 1** as it's concise
• natural
• and widely understood across South America.

Características:

• Estampado y parches de talla de jugador correctos para el delantero trotamundos Arturo Di Napoli #10