• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and natural):** "Presenta **leves bolitas** y **pequeños enganches** por toda la prenda
• con **algunas manchas tenues** distribuidas." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "**Leve formación de bolitas** y **pequeños hilos tirados** en toda la superficie
• además de **algunas marcas ligeras**." **Option 3 (More direct
• using "tirones"):** "**Leves motas** y **pequeños tirones** a lo largo de toda la camiseta
• con **algunas manchas claras**." --- **Breakdown of terms:** * **Light bobbling:** * **Leves bolitas:** (literally "light small balls") - Very common and natural. * **Leves motas:** (literally "light specks/fluff") - Also very common. * **Leve formación de bolitas:** (literally "light formation of small balls") - A bit more formal. * **Small pulls:** * **Pequeños enganches:** (literally "small snags/catches") - Excellent for fabric pulls. * **Pequeños tirones:** (literally "small pulls/tugs") - Also very good. * **Pequeños hilos tirados:** (literally "small pulled threads") - Descriptive. * **Throughout:** * **Por toda la prenda:** (throughout the garment) - Standard for clothing. * **En toda la superficie:** (on the entire surface) - Also good. * **A lo largo de toda la camiseta:** (along the entire shirt) - Specific and clear. * **Distribuidas:** (distributed) - Good for the marks. * **A few faint marks:** * **Algunas manchas tenues:** (some faint stains) - "Manchas" is often used for discolorations on fabric. * **Algunas marcas ligeras:** (some light marks) - Also good. * **Algunas manchas claras:** (some clear/light stains) - Works well.

Características:

• De manga larga