• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y especificidad deseado: **Opción 1 (Más directa y común):** "El patrocinador ha sido recolocado
• dejando un contorno tenue y residuo de pegamento
• alguna que otra bolita y un enganche en el material." **Opción 2 (Ligeramente más detallada para "bobble" y "catch"):** "El patrocinador fue vuelto a aplicar
• dejando una marca tenue y restos de pegamento
• algunas motas/pelotillas y un tirón en la tela." **Desglose de términos:** * **Sponsor has been reapplied:** * "El patrocinador ha sido recolocado" (re-placed) * "El patrocinador fue vuelto a aplicar" (re-applied) * "El patrocinador se volvió a pegar" (was re-glued - more informal) * **leaving faint outline:** * "dejando un contorno tenue" * "dejando una marca tenue" * "dejando una silueta apenas visible" * **and glue residue:** * "y residuo de pegamento" * "y restos de pegamento" * "y pegamento residual" * **the odd bobble:** * "alguna que otra bolita" (very common for fabric pilling) * "algunas motas" (can also mean lint
• but often understood as bobbles) * "algunas pelotillas" * **and material catch:** * "y un enganche en el material/la tela" (snag
• catch) * "y un tirón en la tela" (pull
• snag) * "y algún hilo suelto" (if it's more about loose threads from a catch) La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para un informe de defectos en Sudamérica.

Características:

• De manga larga