• Here are a few options
• ranging slightly in nuance
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El sponsor se ha borrado por completo. El estampado presenta un descolorido y cuarteado evidentes." **Option 2 (Slightly more detailed):** "El logo del patrocinador está completamente desgastado/borrado. El resto del estampado muestra un notable desvanecimiento y agrietamiento." **Option 3 (Concise):** "El sponsor está totalmente desaparecido. El estampado tiene un descolorido y craquelado muy visibles." **Key vocabulary choices explained:** * **Sponsor:** "Sponsor" is very commonly used and understood in South America
• especially in sports. "Patrocinador" is the formal Spanish word. * **Worn away entirely:** * "Se ha borrado por completo" (has been completely erased/worn off) * "Está completamente desgastado/borrado" (is completely worn out/erased) * "Está totalmente desaparecido" (is totally gone/disappeared) * **Noticeable:** "Evidentes
• " "notable
• " "muy visibles" (very visible). * **Fade:** "Descolorido" (discolored/faded)
• "desvanecimiento" (fading). * **Cracking:** "Cuarteado" (cracked
• often used for paint/print that breaks into small squares)
• "agrietamiento" (cracking)
• "craquelado" (a more specific term for fine cracks in a surface
• often used for print). * **Print:** "Estampado" (the most common term for a design printed on a shirt)
• "logo" (for the sponsor's print). I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for describing this type of defect on a football shirt.

Características:

• Estampado oficial LFP para el defensa argentino Gabriel Heinze #2