• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and natural):** **Algunas leves marcas de estampado en el patrocinador
• alguna que otra pequeña bolita y alguna mancha ligera.** * **Leves marcas de estampado:** "Light transfer marks" (referring to the printing/stamping process) * **En el patrocinador:** "To sponsor" (on the sponsor logo/area) * **Alguna que otra pequeña bolita:** "The odd tiny bobble" (fabric pills) * **Alguna mancha ligera:** "And light mark" **Option 2 (Slightly more concise for "bobble"):** **Ligeras marcas de impresión en el patrocinador
• alguna mota pequeña y alguna marca leve.** * **Ligeras marcas de impresión:** "Light printing marks" * **Alguna mota pequeña:** "The odd tiny bobble" (mota is another word for bobble/pill) * **Alguna marca leve:** "And light mark" **Option 3 (Focusing on "smudges/rubs" for transfer marks):** **Pequeños roces o manchas leves en el patrocinador
• alguna que otra bolita y alguna marca ligera.** * **Pequeños roces o manchas leves:** "Small rubs or faint stains" (describing the nature of transfer marks) I'd recommend **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo de clase mundial Luis Figo #10