• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "El color en general está un poco desvanecido. El estampado del patrocinador presenta grietas y desgaste. El estampado anterior se ha borrado
• dejando algunas siluetas. Hay un par de marcas en la manga izquierda. Además
• tiene algunas pequeñas bolitas y pequeños enganches." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "Ligero desvanecimiento general del color. El estampado del patrocinador muestra grietas y desgaste. El estampado anterior se ha borrado
• dejando algunos contornos. Un par de marcas en la manga izquierda. Presenta algunas pequeñas bolitas y pequeños tirones/enganches." **Desglose de términos clave:** * **Fade to overall look:** "Desvanecimiento general del color
• " "El color en general está un poco desvanecido." * **Cracking and wear to sponsor:** "Grietas y desgaste en el patrocinador
• " "El estampado del patrocinador presenta grietas y desgaste." * **Previous print has worn away - leaving some outlines:** "El estampado anterior se ha borrado
• dejando algunas siluetas/contornos/rastros." * **A couple of marks to left sleeve:** "Un par de marcas en la manga izquierda." * **Some tiny bobbles:** "Algunas pequeñas bolitas
• " "pilling" (a veces se usa el anglicismo). * **Small light pulls:** "Pequeños enganches
• " "pequeños tirones
• " "hilos sueltos." Ambas opciones son válidas y se entenderían perfectamente en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero Raúl #7