• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more colloquial: **Option 1 (Direct and clear):** "El patrocinador fue reemplazado por uno no oficial
• dejando algunas marcas en la parte delantera." **Option 2 (Using "auspiciante" which is very common in SA
• and "rastros"):** "El auspiciante fue sustituido por uno no autorizado
• dejando rastros en el frente." **Option 3 (More colloquial
• using "pirata" for unofficial/counterfeit):** "Se cambió el patrocinador por uno 'pirata'
• lo que dejó marcas en el pecho/frente." *(Note: "Pirata" implies it's a fake or unauthorized replacement
• which fits the "unofficial" context well for a football shirt.)* **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* or *Auspiciante* (both very common in SA) * **Replaced:** *Reemplazado*
• *sustituido*
• *cambiado* * **Unofficial one:** *Uno no oficial*
• *uno no autorizado*
• *uno 'pirata'* (colloquial for fake/counterfeit) * **Leaving some marks:** *Dejando algunas marcas*
• *dejando rastros*
• *lo que dejó marcas/rastros* * **To front:** *En la parte delantera*
• *en el frente*
• *en el pecho* (if specifically on the chest area) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for a general defect description
• and **Option 3** if you want to emphasize the "fake" nature of the replacement.

Características:

• Estampado estilo original para el legendario delantero brasileño Ronaldo #11