• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Desgaste general del color
• patrocinador cuarteado y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly different phrasing for "fade"):** "Color deslucido en general
• patrocinador cuarteado y alguna que otra bolita diminuta." **Option 3 (More concise for "fade"):** "Descolorido en general
• patrocinador cuarteado y alguna que otra bolita diminuta." **Breakdown of terms:** * **Fade to overall look:** * "Desgaste general del color" (General color wear/fading) * "Color deslucido en general" (Generally dull/faded color) * "Descolorido en general" (Generally discolored/faded) * **Cracking to sponsor:** * "Patrocinador cuarteado" (Cracked sponsor - "cuarteado" is perfect for printed logos that crack) * "Grietas en el patrocinador" (Cracks on the sponsor) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita diminuta" (The odd tiny bobble/pill - "bolita" is the common term for fabric pills
• "alguna que otra" means "here and there" or "occasional") * "Pequeñas bolitas ocasionales" (Occasional small bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero brasileño Ronaldo #11
• Parches oficiales de manga: Starball de la Champions League y 9 veces campeones de la CL