• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and direct):** "Patrocinador cuarteado
• una marca muy tenue en la parte baja de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador está agrietado/cuarteado
• con una mancha apenas visible en la parte inferior trasera." **Option 3 (Using "mancha" which is very common for any mark):** "Patrocinador cuarteado
• una pequeña mancha casi imperceptible en la parte de abajo de la espalda." **Breakdown of terms:** * **Cracking to sponsor:** * "Patrocinador cuarteado" (Sponsor cracked/crazed - "cuarteado" is excellent for cracked print/vinyl) * "El estampado del patrocinador está agrietado/cuarteado" (The sponsor's print is cracked/crazed) * **Very faint mark:** * "Una marca muy tenue" (A very faint mark) * "Una mancha apenas visible" (A barely visible stain/mark) * "Una pequeña mancha casi imperceptible" (A small
• almost imperceptible mark) * **To lower reverse:** * "En la parte baja de la espalda" (On the lower part of the back) * "En la parte inferior trasera" (On the lower rear part) * "En la zona baja de la espalda" (On the lower back area) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and common usage in defect descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero brasileño Ronaldo #11
• Parche Starball de la UEFA Champions League en la manga derecha, parche de la insignia de honor de 9 veces campeón en la manga izquierda