• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Ligero desgaste en el patrocinador. Alguna que otra motita o pequeño enganche (el más grande de 1 cm). Mínimo desgaste en el estampado. Estampado desalineado (ubicado muy abajo). **Option 2 (Slightly more descriptive for the print issue):** Leve desgaste en el patrocinador. Algunas motitas y tirones pequeños en la tela (el mayor de 1 cm). Desgaste mínimo en el estampado. El estampado está desalineado (aplicado demasiado bajo). **Option 3 (Very common terms):** Pequeño desgaste en el sponsor. Alguna que otra pelotita o hilo suelto (el más grande de 1 cm). Mínimo desgaste en el estampado. Estampado corrido (aplicado muy abajo). **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** "Patrocinador" or "sponsor" (the English word is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts). * **Wear:** "Desgaste" (general wear)
• "leve desgaste
• " "ligero desgaste
• " "pequeño desgaste." * **Bobble:** "Motita
• " "pelotita" (small ball of fabric)
• "pilling" (sometimes used
• but "motita" is more common). * **Pull:** "Enganche" (snag)
• "tirón" (pull)
• "hilo suelto" (loose thread). * **Print:** "Estampado" (most common for clothing prints)
• "impresión." * **Misalignment:** "Desalineado
• " "corrido" (shifted/misplaced)
• "mal alineado." * **Applied too low:** "Ubicado muy abajo
• " "aplicado muy bajo
• " "demasiado bajo." Choose the option that best fits the specific tone and context you're aiming for! Option 1 is a good all-rounder.

Características:

• Impresión de estilo original para el maestro del mediocampo francés Zinedine Zidane #5