• Here are a few options
• aiming for common usage across South America: **Option 1 (Concise and direct):** * "Sin etiqueta de talla
• alguna que otra bolita pequeña
• ligera desalineación del estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Etiqueta de talla removida
• algunas bolitas (o 'pelotitas') diminutas
• el estampado está un poco corrido." **Breakdown of terms:** * **Size label removed:** * "Sin etiqueta de talla" (Without size label - very common) * "Etiqueta de talla removida/quitada" (Size label removed) * "Etiqueta de talla cortada" (Size label cut - implies deliberate removal) * **the odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (The odd small bobble - "bolitas" or "pelotitas" are common for fabric pilling/bobbles) * "Algunas bolitas diminutas" (Some tiny bobbles) * "Pequeñas motas" (Small specks/fluff
• less specific to pilling) * **slight print misalignment:** * "Ligera desalineación del estampado" (Slight misalignment of the print - "estampado" is common for print on clothing) * "El estampado está un poco corrido" (The print is a bit shifted/run - very natural) * "Leve descuadre en el estampado" (Slight mis-squaring/misalignment in the print - "descuadre" is common for things not being perfectly aligned) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and clarity
• or **Option 2** if you prefer slightly more descriptive language.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario delantero brasileño Ronaldo Nazário #11