• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and Direct):** "**Cuarteado** en la publicidad de los patrocinadores (frente y espalda)
• y **desprendimiento** del nombre y número." *(Cracking in the sponsor advertising (front and back)
• and peeling of the name and number.)* **Option 2 (Using verbs for the action):** "Los estampados de los patrocinadores (frente y espalda) están **cuarteados**
• y el nombre y número se está **despegando**." *(The prints of the sponsors (front and back) are cracked
• and the name and number is peeling off.)* **Option 3 (Slightly more formal):** "**Agrietamiento** en los logos de los patrocinadores (parte delantera y trasera)
• y **desprendimiento** del nombre y número." *(Cracking in the sponsor logos (front and back part)
• and peeling of the name and number.)* **Key terms used:** * **Cuarteado / Agrietamiento:** "Cracking" (specifically for prints/surfaces) * **Publicidad / Estampados / Logos de los patrocinadores:** "Sponsors" (referring to the printed logos/text) * **Frente y espalda / Parte delantera y trasera:** "Front and reverse" * **Desprendimiento / Despegando:** "Peeling" * **Nombre y número:** "Nameset" (player's name and number) Option 1 or 2 are probably the most natural and common ways to describe these defects in South American Spanish.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero Fernando Cavenaghi #9