• Here are a few options
• ranging from slightly more literal to more natural South American Spanish
• keeping in mind that "bobble" and "pull" have common
• specific terms in this context. **Option 1 (Most natural and common):** "Ligero color corrido en el patrocinador
• con algunas bolitas y enganches." * **Ligero color corrido:** "Slight colour bleed" (literally "slight run color") * **en el patrocinador:** "to the sponsor" * **con algunas bolitas:** "with some bobbles" (or "little balls of fabric") * **y enganches:** "and pulls/snags" **Option 2 (Slightly more formal for "bleed"
• and alternative for "bobble/pull"):** "Leve transferencia de color en el patrocinador
• y alguna que otra mota o hilo suelto." * **Leve transferencia de color:** "Slight colour transfer" * **alguna que otra mota:** "the odd bobble" (mota can mean lint/bobble) * **o hilo suelto:** "or loose thread/pull" **Option 3 (More concise
• using "sponsor" directly
• which is common):** "Color un poco corrido en el sponsor
• con algunas bolitas y tirones." * **Color un poco corrido:** "Colour a bit run" * **en el sponsor:** "on the sponsor" (using the English word directly is common) * **tirones:** "pulls" (can also mean snags) I'd lean towards **Option 1** as the most universally understood and natural for describing these types of defects on a football shirt in South America.

Características:

• Estampado y parches de tamaño de jugador correctos para el confiable lateral izquierdo Ivanoe Lanzara #3