• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas marcas ligeras por toda la parte frontal
• una que otra pelotita diminuta
• y los detalles de la talla desgastados." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligeras marcas en el frente
• alguna que otra pelotita pequeña
• y la información de la talla borrada/desgastada." **Option 3 (Focus on illegibility for size):** "Algunas marcas tenues en la parte frontal
• una que otra mota pequeña
• y los detalles de la talla ilegibles." **Breakdown of terms:** * **"Some light marks throughout front"**: * *Algunas marcas ligeras por toda la parte frontal* (Some light marks throughout the front part) * *Ligeras marcas en el frente* (Light marks on the front) * *Marcas tenues* (Faint marks) * **"the odd tiny bobble"**: * *Una que otra pelotita diminuta* (One or another tiny bobble/pill - "pelotita" is very common for fabric pilling) * *Alguna que otra pelotita pequeña* (Some small bobble here and there) * *Una que otra mota pequeña* (One or another small fuzz/lint - "mota" can also refer to bobbles) * **"size details worn away"**: * *Los detalles de la talla desgastados* (The size details worn out) * *La información de la talla borrada/desgastada* (The size information erased/worn out) * *Los detalles de la talla ilegibles* (The size details illegible) I'd recommend **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado estilo original para el icónico goleador Gabriel Batistuta #9
• Versión hecha en Brasil