• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing garment defects: **Option 1 (More direct and common):** "Leve decoloración general
• alguna que otra bolita y marca tenue
• costura del dobladillo reparada." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "Mínimo desgaste del color en general
• alguna que otra bolita y marca tenue
• costura del dobladillo reparada." **Option 3 (Focus on "pilling" for bobbles
• which is also understood):** "Leve decoloración general
• pilling ocasional y marca tenue
• costura del dobladillo reparada." **Breakdown of terms:** * **Minimal fade to overall look:** * "Leve decoloración general" (Slight general discoloration) * "Mínimo desgaste del color en general" (Minimal color wear in general) * "Color ligeramente desvanecido en general" (Color slightly faded in general) * **The odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (A few occasional bobbles/pills - very common phrasing) * "Pilling ocasional" (Occasional pilling - using the English loanword
• widely understood) * **And faint mark:** * "Y marca tenue" (And faint mark) * "Y alguna mancha leve" (And some slight stain/mark) * **Hemline stitching has been repaired:** * "Costura del dobladillo reparada" (Hemline stitching repaired - concise) * "La costura del dobladillo ha sido reparada" (The hemline stitching has been repaired - more formal) I'd lean towards **Option 1** as it's concise and uses very natural phrasing for South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el icónico goleador Gabriel Batistuta #9