• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Los detalles de la talla están borrados/desgastados
• el patrocinador presenta un leve descoloramiento
• un par de marcas muy sutiles en la parte inferior de la espalda
• y algunos pequeños enganches/tirones finos en la tela con algún que otro microagujero en la parte inferior delantera." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La información de la talla se ha desgastado
• el estampado del patrocinador tiene un ligero desvanecimiento
• se aprecian un par de marcas muy tenues en la parte baja de la espalda
• y algunos pequeños tirones/enganches en el tejido con alguna que otra microperforación en la parte inferior frontal." **Key vocabulary choices and why:** * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla están borrados/desgastados" (The size details are erased/worn out) * "La información de la talla se ha desgastado" (The size information has worn out) * **"slight fade to sponsor"**: * "El patrocinador presenta un leve descoloramiento" (The sponsor shows a slight discoloration) * "El estampado del patrocinador tiene un ligero desvanecimiento" (The sponsor print has a slight fading) * **"a couple of very faint marks to lower reverse"**: * "Un par de marcas muy sutiles en la parte inferior de la espalda" (A couple of very subtle marks on the lower back) * "Un par de marcas muy tenues en la parte baja de la espalda" (A couple of very faint marks on the lower back) * "Parte inferior de la espalda" or "parte baja de la espalda" is common for the back of a shirt. * **"a few thin light material catches with the odd pinhole to lower front"**: * "Algunos pequeños enganches/tirones finos en la tela" (Some small
• thin snags/pulls in the fabric) * "Algún que otro microagujero/microperforación" (An occasional pinhole/micro-perforation) * "Parte inferior delantera" or "parte inferior frontal" (Lower front) Choose the option that best fits the tone you're going for!

Características:

• Estilo original de estampado europeo para el delantero mercurial Dennis Bergkamp #10