• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• but all are suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * Leve decoloración en el patrocinador. * Rajadura en el estampado causada durante la aplicación. * Ligero descuadre en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/technical for "fade" and "misalignment"):** * Ligero desgaste del patrocinador. * Grieta en la impresión generada durante la aplicación. * Desalineación leve del estampado. **Option 3 (Concise):** * Patrocinador con leve decoloración. * Estampado con rajadura por aplicación. * Estampado ligeramente desalineado. **Breakdown of terms:** * **Slight fade to sponsor:** * *Leve decoloración en el patrocinador* (Slight discoloration on the sponsor) - Very common. * *Ligero desgaste del patrocinador* (Slight wear of the sponsor) - Also good
• implies general wear and tear leading to fading. * **Crack to print caused during application:** * *Rajadura en el estampado causada durante la aplicación* (Crack in the print caused during application) - "Rajadura" is very common for cracks in prints/surfaces. "Estampado" is the most common term for a print on clothing. * *Grieta en la impresión generada durante la aplicación* (Crack in the print generated during application) - "Grieta" is also good for crack
• "impresión" is a bit more general than "estampado" but still understood. * **Slight print misalignment:** * *Ligero descuadre en el estampado* (Slight mis-squaring/misalignment in the print) - "Descuadre" is excellent and very common for something not being straight or centered. * *Desalineación leve del estampado* (Slight misalignment of the print) - Also perfectly correct. I'd personally lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common
• natural-sounding terms.

Características:

• Estampado oficial Lextra Premier League tamaño de jugador para el delantero impredecible Thierry Henry #14